先請您試著忘記漢語拼音，並唸唸看以下三個音：
①「かいしゃ（会社）」kaisha的「か ka」
②「そうですか」soudesuka的「か ka」
③「ながい（長い）」nagai的「が ga」
①的か沒什麼疑問，就如同華語的「咖」、台語的「跤」（腳），注音符號為ㄎㄚ。②也是沒有加點點變濁音的清音か，音卻聽起來像華語的「嘎」、台語的「膠」，注音符號為ㄍㄚ，這個②就是我一開始說常常會跟濁音搞混的音。在讀③加了點點變為濁音的が以前，請先回想一下愛之味麥仔茶的廣告詞「止喙焦閣袂礙胃」（止渴又不傷胃）當中「礙」的讀音，③的「がい」正與廣告詞中的「礙」近乎同音！
歸納表：
為什麼①、②聽起來不一樣，卻是同一個假名呢？為什麼②、③聽起來很像，卻是不同假名呢？原來聽起來一樣或不一樣也是因語言而異的！
對華語使用者而言，因為現代已無濁音，所以只能區別出送氣音跟不送氣音的差別。把手掌張開擋在嘴巴前面，再讀一次①系列的例詞，可以發現一股氣流從喉嚨衝出來打在手掌上非常明顯，讀②系列的例詞時，氣流就弱得多。③系列也是弱氣流。所以對我們來說，如果要在①、②、③之間劃明顯區別的分隔線，通常會劃分在①、②之間。
但對日語而言就不一樣了，他們只有區分清音跟濁音，同樣的假名「か」有時候會讀「咖」有時候會讀「嘎」，但這之間並無別義（區別詞義）的功能。加上點點、成為濁音が之後，才會被當作不同的字詞，所以對他們來說，如果要在①、②、③之間劃明顯區別的分隔線，反而會劃分在②、③之間。把手放在喉頭感受發音時的震動，可以發現清音的震動比較短、範圍也較小，濁音則震動較長、範圍較大。
區辨練習（①②③皆為日語，小括號內為日文漢字，中括號內為中譯）：
※ 有人稱 ①→② 為「ptk 音便」（見註一）
特別值得注意的是，た行的濁音系列不只華語沒有，連台語也沒有，我只能盡可能地描述日語的 d 是個介於「ㄉ（不送氣t）」跟「ㄌ（l）」之間的音，而台語、華語大部分都把包含這個音的日語外來語轉音到ㄌ音去了，像是 doraiba [ 螺絲起子 ] 變成 loo33-lai51-bah11（常俗寫為羅賴把），oden [ 關東煮 ] 變成 oo-lian2（烏輪／黑輪），udon 則被華語譯為烏龍麵。
【註一】ptk 音便
對於ぱ行（羅馬字 p 開頭）、た行（羅馬字 t 開頭）而言，只要不是在單字的字首，有很高的機率會自動變為不送氣。か行（羅馬字 k 開頭）比較特別，通常都會維持送氣清音，除非接在す後面才會有很高的機率變成不送氣，例如：そうですか [ 是這樣啊 ]、大好き [ 超喜歡 ]、スクールガールス [ school girls ]、スケール [ scale，規模 ]、スコーン [ scone，司康餅 ]，此規律與英文滿一致的。但這些都只能說明大概的情況，還是會有例外，像閃閃發亮的「ピカピカ」第二個ぴ即使沒在字首，還是通常會維持送氣。只能多聽多模仿了。
【註二】拼音方案的比較
從以上表格中可以發現，日語羅馬字的 ka 在台語當中卻會分為 ka、kha 兩種，可見雖然都是羅馬拼音，但不同語言所使用的羅馬拼音中，同樣的羅馬字卻可能代表著不同的音。以下僅就本篇用到的音做個比較：
※ 台語幾無使用，但該發音仍存在於廈門等地之閩南語
台語與日語的羅馬字皆以 p⇄b、k⇄g 區別清濁，台語清音進一步以加上 h 與否來區別送氣。漢語拼音不管 p⇄b、t⇄d、k⇄g 都是清音，僅區分送氣與否。